1 00:00:15,920 --> 00:00:18,520 O maluco retorna! 2 00:00:25,000 --> 00:00:27,839 Vamos, pessoal. Show de abertura amanhã. 3 00:00:27,840 --> 00:00:29,759 Ah, pare de se preocupar. 4 00:00:29,760 --> 00:00:31,239 Padre Brown! 5 00:00:31,240 --> 00:00:33,679 Tio Mirth, já faz muito tempo! 6 00:00:33,680 --> 00:00:35,239 Ah, sim, de fato. 7 00:00:35,240 --> 00:00:38,199 Espero que você não se importe que eu apareça, mas mal podia esperar para dizer olá. 8 00:00:38,200 --> 00:00:39,799 Ah, de jeito nenhum, de jeito nenhum. 9 00:00:39,800 --> 00:00:44,079 E parabéns pela vitória em o Star Variety Awards no mês passado. 10 00:00:44,080 --> 00:00:46,879 Conquista vitalícia. Faz-me sentir muito velho. 11 00:00:46,880 --> 00:00:49,359 Er... Aham, sim. 12 00:00:49,360 --> 00:00:51,479 Senhoras e senhores, 13 00:00:51,480 --> 00:00:54,079 é... Por favor... Por... 14 00:00:54,080 --> 00:00:56,839 Quantas vezes mais? Mais alto! 15 00:00:56,840 --> 00:01:00,879 Desculpe, desculpe. Aham. Desculpe. Sim, lembre-se. Aham. 16 00:01:00,880 --> 00:01:02,679 Senhoras e senhores, por favor, er... 17 00:01:02,680 --> 00:01:06,999 ..junte as mãos para o... para o... 18 00:01:07,000 --> 00:01:10,319 O rei dos bobos! Tio Mirth! 19 00:01:10,320 --> 00:01:12,159 - Antes que eu esqueça, padre... - Ah! 20 00:01:12,160 --> 00:01:14,399 - Tio Mirth! - Sim, sim. Mantenha sua peruca. 21 00:01:14,400 --> 00:01:15,599 Falaremos mais tarde. 22 00:01:15,600 --> 00:01:17,759 Senhor Kafka. 23 00:01:17,760 --> 00:01:19,479 Aí está. 24 00:01:19,480 --> 00:01:21,279 Esse boneco me dá arrepios. 25 00:01:21,280 --> 00:01:23,199 Isso não é maravilhoso? 26 00:01:23,200 --> 00:01:26,599 Com um sorriso desses, você deveria estar no palco. 27 00:01:26,600 --> 00:01:28,759 E agora, senhoras e senhores, 28 00:01:28,760 --> 00:01:30,039 chegou a hora do maluco... 29 00:01:30,040 --> 00:01:32,039 Ei, ei! 30 00:01:32,040 --> 00:01:33,600 RISOS 31 00:01:32,040 --> 00:01:33,599 O que é isso? 32 00:01:33,600 --> 00:01:35,519 - FICTÍCIO: - Esse é o pote quebrado que você pediu! 33 00:01:35,520 --> 00:01:37,519 Oh! Muito engraçado. 34 00:01:37,520 --> 00:01:40,119 Música, música, música... 35 00:01:40,120 --> 00:01:42,599 36 00:01:42,600 --> 00:01:44,479 - FICTÍCIO: - Oh, essa música de novo não! 37 00:01:44,480 --> 00:01:47,039 - O que há de errado com isso? - MANEQUIM: - Não tem graça. 38 00:01:47,040 --> 00:01:52,679 Tão engraçado quanto Eric Gramby dormindo com sua esposa. 39 00:01:52,680 --> 00:01:58,719 Isso mesmo. Monique te traiu com aquele canalha desprezível. 40 00:01:58,720 --> 00:02:02,159 Você pensou que tinha escapado impune, não foi? Mas você não tinha. 41 00:02:02,160 --> 00:02:04,399 E agora é hora da vingança! 42 00:02:04,400 --> 00:02:09,320 RISOS GRAVADOS SINISTRO DO MANEQUIM 43 00:02:39,320 --> 00:02:40,919 {\an8}Tio Mirth... 44 00:02:40,920 --> 00:02:43,320 {\an8}Ela realmente me traiu? 45 00:02:46,440 --> 00:02:48,239 {\an8}Nunca conheci Monique. 46 00:02:48,240 --> 00:02:52,560 {\an8}Ela estava atrás de Margaret mas antes de Anabelle. 47 00:02:54,960 --> 00:03:01,279 Houve muitas mulheres em minha vida, eu sei, mas ela era a única. 48 00:03:01,280 --> 00:03:02,599 Vocês se conheceram em Paris? 49 00:03:02,600 --> 00:03:05,440 Antes da guerra. É onde ela está enterrada. 50 00:03:07,240 --> 00:03:09,599 Eric Gramby a conhecia bem? 51 00:03:09,600 --> 00:03:12,519 Ele pegou isso. Ele era fotógrafo. 52 00:03:12,520 --> 00:03:15,199 Costumava tirar fotos publicitárias de todos os atos. 53 00:03:15,200 --> 00:03:16,680 Ela era uma dançarina. 54 00:03:18,960 --> 00:03:22,279 Onde está o Sr. Kafka? Eu o deixei ali. 55 00:03:22,280 --> 00:03:24,240 - Ele está atrás de você. - Oh! 56 00:03:25,600 --> 00:03:29,479 Eu tenho perdido muito as coisas ultimamente. 57 00:03:29,480 --> 00:03:31,919 - Você está tomando seu remédio? - Oh! 58 00:03:31,920 --> 00:03:34,599 Minha sobrinha Gwen me lembra disso todos os dias. 59 00:03:34,600 --> 00:03:37,360 Não quero voltar para o hospício. 60 00:03:38,560 --> 00:03:41,039 O que aconteceu no palco? 61 00:03:41,040 --> 00:03:43,599 Era quase como se... 62 00:03:43,600 --> 00:03:47,040 ..O Sr. Kafka tinha vontade própria. 63 00:03:49,200 --> 00:03:51,439 Foi apenas uma de suas piadas distorcidas. 64 00:03:51,440 --> 00:03:54,039 Eu vou ter certeza ele mantém sua rotina amanhã. 65 00:03:54,040 --> 00:03:57,439 Não podemos nos dar ao luxo de cancelar devido a ele perder suas bolinhas de gude! 66 00:03:57,440 --> 00:04:00,519 Você me prometeu dois shows por dia. 67 00:04:00,520 --> 00:04:03,519 Agora, se isso não acontecer... 68 00:04:03,520 --> 00:04:05,159 Isso vai acontecer. 69 00:04:05,160 --> 00:04:08,079 Olha, eu vou ter certeza ele está em sua melhor forma. 70 00:04:08,080 --> 00:04:10,160 - É melhor você. - Aham! 71 00:04:11,720 --> 00:04:16,479 - Como ele está, padre? - Ele precisa de um tempo sozinho, eu acho. 72 00:04:16,480 --> 00:04:19,200 A pesada carga de trabalho está cobrando seu preço. 73 00:04:25,440 --> 00:04:27,039 Está tudo bem? 74 00:04:27,040 --> 00:04:28,919 Só um pouco ansioso. 75 00:04:28,920 --> 00:04:32,319 Meu tio não estava certo desde que chegamos em Wedlock. 76 00:04:32,320 --> 00:04:33,799 EXPIRA 77 00:04:33,800 --> 00:04:37,079 Desisti de ser comediante para ser seu agente. 78 00:04:37,080 --> 00:04:38,520 Não sua enfermeira. 79 00:04:40,360 --> 00:04:41,479 Onde está Érico? 80 00:04:41,480 --> 00:04:45,759 Hum, com licença, Estou prestes a ensaiar minha atuação. 81 00:04:45,760 --> 00:04:48,079 - Você se importaria de ser meu contraponto? - Você o quê? 82 00:04:48,080 --> 00:04:49,919 Eu farei isso! 83 00:04:49,920 --> 00:04:52,519 Eu sou o presidente dos jogadores de Kembleford. 84 00:04:52,520 --> 00:04:55,039 Os bits sublinhados. 85 00:04:55,040 --> 00:04:58,879 - OK? - Certo. - Obrigado. Obrigado. 86 00:04:58,880 --> 00:05:02,799 Oh, senhora, que vestido lindo! 87 00:05:02,800 --> 00:05:05,679 Sim, eu vi saladas melhor temperadas! 88 00:05:05,680 --> 00:05:09,159 Hum... Oh, eu nunca estive tão insultado em minha vida! 89 00:05:09,160 --> 00:05:13,919 Sim, bem, fique por aqui! Você sabe, não é cedo. 90 00:05:13,920 --> 00:05:16,679 Quer dizer, quero dizer... Ainda é cedo! 91 00:05:16,680 --> 00:05:19,520 Patético! Chama-se de comediante? 92 00:05:20,920 --> 00:05:23,719 Pobre Volker. Meu tio disse ele poderia ter sido uma estrela. 93 00:05:23,720 --> 00:05:25,639 O público o amava. 94 00:05:25,640 --> 00:05:29,719 Eu estava esperando conseguir Mirth para fazer mais alguns shows. 95 00:05:29,720 --> 00:05:32,039 Não tenho certeza se ele está preparado para isso. 96 00:05:32,040 --> 00:05:34,399 Adivinhe onde estive. 97 00:05:34,400 --> 00:05:37,079 - Agora não. - Érico! - Agora não! 98 00:05:37,080 --> 00:05:40,199 Você... é melhor encontrar sua forma antiga, 99 00:05:40,200 --> 00:05:42,439 caso contrário você pode dar um beijo de adeus para o seu trabalho. 100 00:05:42,440 --> 00:05:45,000 E isso vale para seus alojamentos também. 101 00:05:58,040 --> 00:06:02,360 - Olá. - Aquele programa de comédia que você mencionou em Wedlock? 102 00:06:03,720 --> 00:06:05,479 Consegui conseguir ingressos para nós. 103 00:06:05,480 --> 00:06:07,919 Oh! Amável! 104 00:06:07,920 --> 00:06:09,359 Custou-me uma pequena fortuna, mas... 105 00:06:09,360 --> 00:06:11,439 - Espere, já receberam ingressos grátis. - O que? 106 00:06:11,440 --> 00:06:15,200 Ah, claro. Eu tinha esquecido completamente. 107 00:06:16,600 --> 00:06:17,720 Excelente. 108 00:06:19,040 --> 00:06:20,480 É melhor eu voltar. 109 00:06:22,160 --> 00:06:23,919 - Opa. -Edgar. 110 00:06:23,920 --> 00:06:27,639 Ah, senhorita Palmer, você pode arrumar os quartos extras? 111 00:06:27,640 --> 00:06:30,799 Tio Mirth e sua sobrinha ficará conosco. 112 00:06:30,800 --> 00:06:33,399 A pousada deles é muito barulhenta. 113 00:06:33,400 --> 00:06:34,959 Certo. 114 00:06:34,960 --> 00:06:38,599 E posso ficar de olho nele. 115 00:06:38,600 --> 00:06:40,439 Ele não é ele mesmo. 116 00:06:40,440 --> 00:06:42,719 - Ele não vai trazer aquele manequim, ele vai? - Espero que sim. 117 00:06:42,720 --> 00:06:45,479 Ele e o Sr. Kafka são inseparáveis. 118 00:06:45,480 --> 00:06:47,120 Oh. Mal posso esperar. 119 00:06:51,480 --> 00:06:56,159 - MANEQUIM: - Eric transformou você no rei corno. 120 00:06:56,160 --> 00:06:58,959 O que você vai fazer sobre isso? 121 00:06:58,960 --> 00:07:02,999 Você é um homem ou um rato? 122 00:07:03,000 --> 00:07:04,999 Rangido! 123 00:07:05,000 --> 00:07:08,040 - TORNAR-SE DISTORCIDO: - Chiado! Rangido! 124 00:07:11,960 --> 00:07:14,919 Olha, você pode aceitar ou não as alterações. 125 00:07:14,920 --> 00:07:17,159 A escolha é sua. 126 00:07:17,160 --> 00:07:20,080 Meu pai estava certo. Você só se casou comigo por causa deste lugar. 127 00:07:22,160 --> 00:07:26,000 Bem, você deveria ter ouvido para o seu pai, então. 128 00:07:28,280 --> 00:07:31,199 - Você me dá nojo. - Eu? 129 00:07:31,200 --> 00:07:35,280 Bem, quero dizer, não é como você tem mais alguma coisa a oferecer. 130 00:07:45,040 --> 00:07:46,480 Mildred. 131 00:07:50,240 --> 00:07:55,239 Quando meu pai estava no comando, tínhamos casa cheia todas as noites. 132 00:07:55,240 --> 00:07:57,280 As pessoas costumavam pedir meu autógrafo. 133 00:07:58,720 --> 00:08:03,119 Ah... tenho certeza que você vai conseguir o teatro voltou a ser um sucesso 134 00:08:03,120 --> 00:08:04,599 e deixe seu pai orgulhoso. 135 00:08:04,600 --> 00:08:06,400 Ele me implorou para não me casar com Eric. 136 00:08:08,080 --> 00:08:09,960 Como pude ser tão estúpido? 137 00:08:11,920 --> 00:08:14,759 Eric era um verdadeiro encantador naquela época. 138 00:08:14,760 --> 00:08:17,720 E agora... ele vai estragar tudo. 139 00:08:21,440 --> 00:08:24,039 Obrigado, padre. 140 00:08:24,040 --> 00:08:25,920 Oh! Oh! 141 00:08:31,200 --> 00:08:34,039 Você não acha você pode estar exagerando? 142 00:08:34,040 --> 00:08:36,199 Ei! Provavelmente. 143 00:08:36,200 --> 00:08:40,279 Então talvez você devesse reduza suas datas em Wedlock. 144 00:08:40,280 --> 00:08:42,719 Não. Não há necessidade disso. 145 00:08:42,720 --> 00:08:45,039 Mas ele está exausto. 146 00:08:45,040 --> 00:08:46,879 Ele só precisa de um pouco de descanso, só isso. 147 00:08:46,880 --> 00:08:49,240 Tenho certeza que você se sentirá melhor amanhã. 148 00:08:50,720 --> 00:08:53,439 Certo. Vou levar isso para dentro, se estiver tudo bem. 149 00:08:53,440 --> 00:08:55,160 Sim. Claro. 150 00:08:58,160 --> 00:09:00,519 Gwen tem boas intenções, pai. 151 00:09:00,520 --> 00:09:04,159 - Mas VOCÊ tem que pense na SUA saúde. - Eu sei, mas... 152 00:09:04,160 --> 00:09:07,039 ..todos os shows estão esgotados. 153 00:09:07,040 --> 00:09:10,719 E eu prometi a Mildred que eu não iria decepcioná-la. 154 00:09:10,720 --> 00:09:13,070 Ela foi muito boa comigo quando comecei... 155 00:09:16,880 --> 00:09:20,239 - Aconteceu alguma coisa? - Esqueci o Sr. Kafka. 156 00:09:20,240 --> 00:09:21,759 Tenho que voltar ao teatro. 157 00:09:21,760 --> 00:09:24,199 - Bem, você sempre poderia pegue amanhã. - Não, não. 158 00:09:24,200 --> 00:09:26,639 Eu odeio me separar dele. 159 00:09:26,640 --> 00:09:28,319 Ah, e eu odeio estar perto dele. 160 00:09:28,320 --> 00:09:31,239 - Vou buscá-lo para você. - Eu levo você. 161 00:09:31,240 --> 00:09:34,079 - Você fica aqui e se acomoda. - Isso é muito gentil da parte de vocês dois. 162 00:09:34,080 --> 00:09:38,480 - Estaremos de volta com o Sr. Kafka antes que você perceba. - Obrigado. 163 00:09:43,440 --> 00:09:44,960 Pai, posso ajudá-lo? 164 00:09:46,480 --> 00:09:48,839 Tio Mirth deixou o Sr. Kafka. 165 00:09:48,840 --> 00:09:51,640 Oh! Provavelmente está no seu camarim. Continue. 166 00:09:53,560 --> 00:09:54,720 Pai? 167 00:09:59,640 --> 00:10:00,840 Sangue? 168 00:10:12,800 --> 00:10:16,119 A dele, uh... Sua garganta foi cortada. 169 00:10:16,120 --> 00:10:17,960 Parece a arma do crime, senhor. 170 00:10:20,480 --> 00:10:21,560 WINCES 171 00:10:22,800 --> 00:10:25,159 Por que isso foi deixado lá? 172 00:10:25,160 --> 00:10:28,239 - Pai! - Eu disse para ele ficar no presbitério. 173 00:10:28,240 --> 00:10:29,560 Senhor Kafka! 174 00:10:31,120 --> 00:10:32,559 Quem foi? 175 00:10:32,560 --> 00:10:34,359 Esse era o tio Mirth. 176 00:10:34,360 --> 00:10:37,159 Seus dois irmãos foram assassinados não muito longe daqui. 177 00:10:37,160 --> 00:10:41,720 - Assassinado? - Pelo sobrinho dele. Foi na época do Inspetor Mallory. 178 00:10:43,200 --> 00:10:45,479 As luvas do Sr. Kafka. 179 00:10:45,480 --> 00:10:48,159 Eu sabia que havia algo estranho sobre aquele boneco. 180 00:10:48,160 --> 00:10:50,879 - Você não acha que talvez...? - O que? 181 00:10:50,880 --> 00:10:53,759 Bem, ele estava possuído ou algo assim? 182 00:10:53,760 --> 00:10:57,600 Senhorita Palmer, não vamos prender um fantoche por assassinato. 183 00:11:03,040 --> 00:11:08,999 Inspetor, seremos capazes continuar com o show? 184 00:11:09,000 --> 00:11:10,719 Sra. Gramby, 185 00:11:10,720 --> 00:11:13,759 seu marido acaba de ser assassinado. 186 00:11:13,760 --> 00:11:15,319 Ela ainda está em choque. 187 00:11:15,320 --> 00:11:17,079 Se tivermos que fechar, será por causa dele, 188 00:11:17,080 --> 00:11:20,799 e eu prometi ao meu pai Eu nunca deixaria isso acontecer. 189 00:11:20,800 --> 00:11:23,519 Posso perguntar onde você estava, senhor, entre uma e duas horas? 190 00:11:23,520 --> 00:11:25,159 Eu estava no fitoterapeuta. 191 00:11:25,160 --> 00:11:29,599 Eu sempre acho aquela Camomila e tisana de erva-cidreira 192 00:11:29,600 --> 00:11:32,559 é bastante bom para os nervos do palco. 193 00:11:32,560 --> 00:11:35,439 Certo. Obrigado. 194 00:11:35,440 --> 00:11:37,039 E você, Sra. Gramby? 195 00:11:37,040 --> 00:11:39,359 Eu estava comprando vinho para o bar. 196 00:11:39,360 --> 00:11:41,239 Existe algum outro membros da equipe? 197 00:11:41,240 --> 00:11:43,079 Não. Tive que deixá-los ir. 198 00:11:43,080 --> 00:11:45,040 E quanto ao seu paradeiro, senhorita? 199 00:11:46,920 --> 00:11:49,759 Antes de ir para o presbitério, Eu estava esperando no meu carro. 200 00:11:49,760 --> 00:11:52,119 - Esperando? - Para meu tio. 201 00:11:52,120 --> 00:11:54,519 Ele estava em seu camarim tirando a maquiagem. 202 00:11:54,520 --> 00:11:57,400 Ah. Então ele foi o último para sair do teatro. 203 00:12:06,600 --> 00:12:09,759 Quando eu descobri pela primeira vez sobre o caso, eu... 204 00:12:09,760 --> 00:12:13,359 Pensei em... matar Eric. 205 00:12:13,360 --> 00:12:15,000 Como você descobriu? 206 00:12:16,040 --> 00:12:18,880 Foi há cerca de uma semana, quando entrei pela primeira vez em Wedlock. 207 00:12:21,080 --> 00:12:22,960 Você provavelmente não vai acreditar em mim. 208 00:12:26,800 --> 00:12:28,600 Foi uma carta de amor de anos atrás. 209 00:12:42,520 --> 00:12:44,440 E esta é a letra da Monique? 210 00:12:45,560 --> 00:12:47,880 Oh! Eu preciso de uma bebida. 211 00:12:54,160 --> 00:12:58,639 - Parece que alguém limpou o sangue fora de suas mãos, senhor. - Não fui eu. 212 00:12:58,640 --> 00:13:02,279 - E ainda assim este é o seu camarim? - Sim. 213 00:13:02,280 --> 00:13:03,839 Sua navalha está faltando. 214 00:13:03,840 --> 00:13:05,319 Devo ter perdido. 215 00:13:05,320 --> 00:13:08,439 - Isso seria um golpe de garganta com alça azul? - Sim. 216 00:13:08,440 --> 00:13:10,280 Como aquele encontrado pelo corpo? 217 00:13:11,440 --> 00:13:14,319 Talvez o assassino tenha roubado. 218 00:13:14,320 --> 00:13:17,639 Bem, vamos olhar para os fatos nós temos, certo? 219 00:13:17,640 --> 00:13:19,639 O último a sair do teatro, 220 00:13:19,640 --> 00:13:22,799 potencial arma do crime propriedade de você e um motivo claro. 221 00:13:22,800 --> 00:13:24,279 Eu não matei Eric. 222 00:13:24,280 --> 00:13:26,239 Você foi ouvido ameaçando-o no palco. 223 00:13:26,240 --> 00:13:28,480 Bem, não fui eu quem disse isso. Isso foi... 224 00:13:30,080 --> 00:13:33,119 Parece que você está culpando seu fantoche para tudo. 225 00:13:33,120 --> 00:13:34,799 Foi por isso que você deixou junto ao corpo, 226 00:13:34,800 --> 00:13:38,839 - culpando a TI pelo assassinato que VOCÊ cometeu? - Não! 227 00:13:38,840 --> 00:13:41,039 Acho que já ouvi o suficiente, Sargento. 228 00:13:41,040 --> 00:13:43,159 Julius Kirkov, estou prendendo você 229 00:13:43,160 --> 00:13:45,560 por suspeita do assassinato de Eric Gramby. 230 00:13:47,120 --> 00:13:49,199 Tio Mirth foi preso. 231 00:13:49,200 --> 00:13:51,239 Eu sei. 232 00:13:51,240 --> 00:13:53,640 Sem ele, não temos show. 233 00:13:56,240 --> 00:13:58,399 O que vamos fazer? 234 00:13:58,400 --> 00:14:01,119 - Não sei. - E você? - Meu?! 235 00:14:01,120 --> 00:14:04,439 Você costumava ser incrível. Pessoas veio de quilômetros de distância para ver você. 236 00:14:04,440 --> 00:14:07,119 Ah, isso foi há anos! 237 00:14:07,120 --> 00:14:13,039 E se você ressuscitasse seu antigo rotina e se tornou o ato principal? 238 00:14:13,040 --> 00:14:16,279 Será como antes, quando tudo começou a dar errado. 239 00:14:16,280 --> 00:14:17,759 Volker! 240 00:14:17,760 --> 00:14:22,039 Oh, vou secar no palco e eles começarão a zombar e vaiar. 241 00:14:22,040 --> 00:14:25,199 Essa é apenas a sua confiança. Você ainda tem talento. 242 00:14:25,200 --> 00:14:26,320 Não! 243 00:14:28,720 --> 00:14:31,519 Eu não posso fazer isso. 244 00:14:31,520 --> 00:14:33,799 Desculpe, Mildred. 245 00:14:33,800 --> 00:14:36,479 Com ou sem sua ajuda, 246 00:14:36,480 --> 00:14:39,840 Eu não vou deixar esse teatro perto! 247 00:14:41,640 --> 00:14:43,759 Eric Gramby tinha algum inimigo? 248 00:14:43,760 --> 00:14:46,119 Ah, muitos para contar. 249 00:14:46,120 --> 00:14:48,639 Mildred parecia muito chateada com ele. 250 00:14:48,640 --> 00:14:50,919 Ela sabia do caso? 251 00:14:50,920 --> 00:14:55,999 Mostrei a ela a carta de amor. Teria sido errado não fazê-lo. 252 00:14:56,000 --> 00:14:59,799 Como surgiu a carta cair nas mãos do Sr. Kafka? 253 00:14:59,800 --> 00:15:02,399 Enquanto eu estava saindo o camarim, 254 00:15:02,400 --> 00:15:06,679 Notei a porta do escritório de Eric estava aberto, 255 00:15:06,680 --> 00:15:10,200 e o conteúdo dele gavetas da mesa espalhadas pelo chão. 256 00:15:11,400 --> 00:15:13,119 Como se... 257 00:15:13,120 --> 00:15:15,040 ..O Sr. Kafka estava procurando. 258 00:15:16,880 --> 00:15:18,799 Você acha que estou louco. 259 00:15:18,800 --> 00:15:22,000 Eu não fiz isso, pai. Eu realmente não sabia. 260 00:15:23,200 --> 00:15:25,399 Eu acredito em você. 261 00:15:25,400 --> 00:15:28,599 Você vai me tirar daqui, você não vai? 262 00:15:28,600 --> 00:15:30,600 Farei tudo o que puder. 263 00:15:35,560 --> 00:15:37,439 Pai. 264 00:15:37,440 --> 00:15:39,919 A que devemos o prazer? 265 00:15:39,920 --> 00:15:44,560 Estou aqui para ver a senhorita Kirkov, para mantê-la informada sobre seu tio. 266 00:15:52,480 --> 00:15:54,959 Bem, apesar de ter mais ingressos do que precisamos, 267 00:15:54,960 --> 00:15:56,919 parece que não vamos precisar qualquer um deles. 268 00:15:56,920 --> 00:15:59,639 Bem, provavelmente uma fuga de sorte. 269 00:15:59,640 --> 00:16:02,639 Mesmo antes de ser preso, Tio Mirth parecia bastante instável. 270 00:16:02,640 --> 00:16:05,799 - Quanto ao Conde Volker, quero dizer... - RISADAS 271 00:16:05,800 --> 00:16:08,319 - ..eu o vi competindo em um show de caridade há um tempo atrás... - Edgar. 272 00:16:08,320 --> 00:16:12,040 ..ele simplesmente não era engraçado. Ele até seco no palco. Muito triste, realmente. 273 00:16:18,600 --> 00:16:20,079 Por que Eric Gramby 274 00:16:20,080 --> 00:16:24,840 apenas deixe um amor incriminador carta de Monique na mesa? 275 00:16:25,800 --> 00:16:27,560 Mildred está vindo. 276 00:16:31,000 --> 00:16:33,919 - Sra. Gramby. - Pai. 277 00:16:33,920 --> 00:16:38,279 Eu esperava falar com todos... sobre o que aconteceu. 278 00:16:38,280 --> 00:16:39,799 Claro. 279 00:16:39,800 --> 00:16:44,319 Sra Sullivan, você mencionou que está um membro dos jogadores de Kembleford. 280 00:16:44,320 --> 00:16:45,959 O presidente. 281 00:16:45,960 --> 00:16:49,639 Você estaria disposto intervir e ajudar? 282 00:16:49,640 --> 00:16:53,599 Absolutamente! Mas sem o tio Mirth... 283 00:16:53,600 --> 00:16:55,599 Ah, é minha intenção para encontrar um substituto. 284 00:16:55,600 --> 00:16:57,559 Só vou pedir alguns favores. 285 00:16:57,560 --> 00:17:00,600 - Bem, ficarei mais do que feliz para assumir qualquer papel! - Bom! 286 00:17:00,601 --> 00:17:05,039 Bem, se você fosse capaz esperar no auditório, 287 00:17:05,040 --> 00:17:07,600 - Falarei com você em breve. - Certo. 288 00:17:11,400 --> 00:17:15,039 Sra. Gramby, não pude deixar de notar 289 00:17:15,040 --> 00:17:19,279 a atmosfera entre você e o Sr. Gramby. 290 00:17:19,280 --> 00:17:22,919 Eu conheço o tio Mirth te contei sobre a carta. 291 00:17:22,920 --> 00:17:25,279 Não foi sobre isso. 292 00:17:25,280 --> 00:17:29,279 Se você quer saber, eu acabei de descobrir a verdade do nosso advogado. 293 00:17:29,280 --> 00:17:31,319 A verdade? 294 00:17:31,320 --> 00:17:34,759 Eu sem saber transferiu o teatro para Eric. 295 00:17:34,760 --> 00:17:38,359 Ele colocou os papéis com algumas faturas que eu estava assinando. 296 00:17:38,360 --> 00:17:42,599 Como novo proprietário, ele seria capaz para vendê-lo se alguma coisa piorar. 297 00:17:42,600 --> 00:17:44,999 Você foi enganada pelo seu marido. 298 00:17:45,000 --> 00:17:49,040 Meu avô construiu este teatro, e meu pai deixou comigo! 299 00:17:50,320 --> 00:17:53,159 Estou certo em pensar que, como viúva do Sr. Gramby, 300 00:17:53,160 --> 00:17:55,640 você é o único beneficiário da sua vontade? 301 00:17:57,080 --> 00:18:00,759 - Sim. - Conde Volker sabe disso? 302 00:18:00,760 --> 00:18:02,359 Eu mencionei isso. 303 00:18:02,360 --> 00:18:05,399 Agora, se me der licença, padre, Eu tenho que encontrar uma nova estrela. 304 00:18:05,400 --> 00:18:07,280 Abrimos amanhã. 305 00:18:09,040 --> 00:18:12,199 - Mas por que trazê-lo de volta aqui? - Dissemos que devolveríamos 306 00:18:12,200 --> 00:18:14,319 para a sobrinha do tio Mirth quando terminamos. 307 00:18:14,320 --> 00:18:17,200 Suas luvas ainda estão no laboratório. 308 00:18:18,960 --> 00:18:21,679 Não posso deixar de pensar está por trás do assassinato. 309 00:18:21,680 --> 00:18:23,639 Bem, esse carinha certamente ganhou forma. 310 00:18:23,640 --> 00:18:26,039 - Ele quase matou a Sra. McCarthy. - Você o quê? 311 00:18:26,040 --> 00:18:28,559 Sim. Ela se picou em agulhas envenenadas. 312 00:18:28,560 --> 00:18:31,839 - Eles estavam escondidos dentro de seu corpo. - Oh. Realmente? 313 00:18:31,840 --> 00:18:34,919 Muito desagradável, foi. Muito desagradável. 314 00:18:34,920 --> 00:18:37,879 De qualquer forma, vou deixar vocês dois para se divertir. 315 00:18:37,880 --> 00:18:40,720 RI NERVOSAMENTE 316 00:18:37,880 --> 00:18:40,720 Sim. Tchau! 317 00:18:43,760 --> 00:18:46,279 Você não me assusta. 318 00:18:46,280 --> 00:18:47,879 Você é apenas um idiota. 319 00:18:47,880 --> 00:18:49,520 RISOS GRAVADOS SINISTRO 320 00:18:47,880 --> 00:18:49,520 Uau! 321 00:18:51,280 --> 00:18:55,399 - Tem certeza que está bem fazendo seu próprio caminho de volta? - Claro. 322 00:18:55,400 --> 00:18:56,680 Oh. 323 00:18:59,800 --> 00:19:04,839 Hum... sinto muito se meu marido te ofendeu antes. 324 00:19:04,840 --> 00:19:06,200 Está tudo bem. 325 00:19:07,840 --> 00:19:13,599 - Tchau. - Eu vi sua atuação há muitos anos, em dupla com o tio Mirth. 326 00:19:13,600 --> 00:19:16,199 Você foi extremamente divertido. 327 00:19:16,200 --> 00:19:17,599 Eu devo muito a ele. 328 00:19:17,600 --> 00:19:21,719 Foi ele quem realmente inventei meu nome artístico. 329 00:19:21,720 --> 00:19:26,999 - Ele fez? - Depois da infame família Volker que financiou os nazistas. 330 00:19:27,000 --> 00:19:28,919 Ele achou que seria engraçado. 331 00:19:28,920 --> 00:19:32,519 Sim, bem, tio Mirth sempre tinha um senso de humor ÚNICO. 332 00:19:32,520 --> 00:19:35,679 - Ele não chamou seu cachorro de Mussolini? - Sim. 333 00:19:35,680 --> 00:19:39,879 Ele disse que você estava o único cômico mais engraçado que ele. 334 00:19:39,880 --> 00:19:41,879 Tio Mirth disse isso? 335 00:19:41,880 --> 00:19:43,039 Ele fez. 336 00:19:43,040 --> 00:19:46,199 E que havia um produtor de cinema interessado em você. 337 00:19:46,200 --> 00:19:49,160 Ah, isso foi há 20 anos. 338 00:19:50,800 --> 00:19:53,039 Aham. 339 00:19:53,040 --> 00:19:56,120 eu queria falar com você sobre a Sra. Gramby. 340 00:19:58,280 --> 00:20:01,879 Ela disse que você sabia ela herdaria novamente o teatro 341 00:20:01,880 --> 00:20:03,880 sobre a morte do Sr. Gramby. 342 00:20:05,360 --> 00:20:06,720 Sim. 343 00:20:07,880 --> 00:20:10,999 Então, agora ela É a dona, 344 00:20:11,000 --> 00:20:14,599 você está livre da ameaça do despejo e do saque. 345 00:20:14,600 --> 00:20:16,279 EXPIRA 346 00:20:16,280 --> 00:20:18,999 Pai, Eric não quis dizer o que ele me disse. 347 00:20:19,000 --> 00:20:22,399 - Não? - Ele estava sempre ameaçando as pessoas. 348 00:20:22,400 --> 00:20:26,839 Mas quando ele ERA o dono, ele poderia ter cumprido suas ameaças. 349 00:20:26,840 --> 00:20:28,119 Volker suspira 350 00:20:28,120 --> 00:20:30,119 Pai, eu moro no porão, 351 00:20:30,120 --> 00:20:32,839 e esse trabalho não paga muito. 352 00:20:32,840 --> 00:20:34,879 Não vale a pena matar por isso. 353 00:20:34,880 --> 00:20:36,000 Não. 354 00:20:38,440 --> 00:20:40,240 Eu só quero uma explicação. 355 00:20:41,280 --> 00:20:42,840 Obrigado pelo seu tempo. 356 00:20:45,080 --> 00:20:48,359 Você quis dizer o que disse sobre o tio Mirth? 357 00:20:48,360 --> 00:20:54,000 Sim, ele disse que você estava o verdadeiro rei dos bobos. 358 00:20:59,440 --> 00:21:04,879 Tomamos declarações de todos no teatro. 359 00:21:04,880 --> 00:21:08,360 O consenso geral é que você se comporta como se o Sr. Kafka fosse real... 360 00:21:09,560 --> 00:21:12,040 ..frequentemente usando-o como bode expiatório. 361 00:21:14,760 --> 00:21:19,080 Então... há mais alguma coisa você quer me contar? 362 00:21:21,560 --> 00:21:25,199 Muito bem. Você foi o último sair do teatro, 363 00:21:25,200 --> 00:21:28,160 tirando a maquiagem, você disse. Então o que? 364 00:21:31,040 --> 00:21:33,759 Você foi direto para o carro da sua sobrinha? 365 00:21:33,760 --> 00:21:36,239 Ou você procurar Eric Gramby? 366 00:21:36,240 --> 00:21:40,200 MR KAFKA RI FRACAMENTE 367 00:21:41,600 --> 00:21:44,439 - SR. KAFKA, DISTORCIDO: - Você não consegue se lembrar! 368 00:21:44,440 --> 00:21:46,839 Você vai para o inferno! 369 00:21:46,840 --> 00:21:49,760 Inferno! Inferno! 370 00:21:50,960 --> 00:21:52,520 Quero ver o Padre Brown. 371 00:21:53,840 --> 00:21:56,199 Você já falou com ele. 372 00:21:56,200 --> 00:21:59,720 Quero contar a ele algo novo. Algo importante. 373 00:22:01,400 --> 00:22:03,599 Eu... eu não consigo respirar! 374 00:22:03,600 --> 00:22:06,359 - Lá. - Oh! Obrigado. 375 00:22:06,360 --> 00:22:10,879 Quando Mildred me pediu para ajudar, Achei que ela se referia ao palco. 376 00:22:10,880 --> 00:22:13,959 Bem, haverá outros shows. Ela está sempre em busca de novos talentos. 377 00:22:13,960 --> 00:22:15,799 - Principalmente mulheres. - Realmente? 378 00:22:15,800 --> 00:22:18,599 Atrizes versáteis são tão difíceis de encontrar. 379 00:22:18,600 --> 00:22:20,959 - RUIM ACENTO: - Se quiser sentar-se, senhora. 380 00:22:20,960 --> 00:22:23,599 O número turty-tree acabou aqui. 381 00:22:23,600 --> 00:22:26,759 - Sra. Sullivan? - Ah, estou apenas aprimorando meu sotaque. 382 00:22:26,760 --> 00:22:28,159 Eu adoro atuar. 383 00:22:28,160 --> 00:22:30,279 Oh. Devo-lhe um pedido de desculpas. 384 00:22:30,280 --> 00:22:32,639 Afinal, não vou precisar de você. 385 00:22:32,640 --> 00:22:36,319 - Oh. - Foi bobagem da minha parte pensar que conseguiria encontrar uma estrela a tempo. 386 00:22:36,320 --> 00:22:38,679 - Ninguém está disponível. - Desculpe. 387 00:22:38,680 --> 00:22:40,839 Há algo que eu possa fazer? 388 00:22:40,840 --> 00:22:43,199 Você não era comediante? 389 00:22:43,200 --> 00:22:46,519 Meu tio me ensinou sua atuação. Eu sei de cor. 390 00:22:46,520 --> 00:22:48,279 Estou me agarrando a qualquer coisa. 391 00:22:48,280 --> 00:22:51,599 O público não aceitaria um relativamente recém-chegado, 392 00:22:51,600 --> 00:22:53,840 especialmente como ato principal. 393 00:22:55,200 --> 00:22:56,359 Não. 394 00:22:56,360 --> 00:22:59,159 Eu decepcionei meu pai. 395 00:22:59,160 --> 00:23:01,839 É isso. Fim do teatro. 396 00:23:01,840 --> 00:23:05,919 VOLKER: Prepare-se para se divertir e encantado! 397 00:23:05,920 --> 00:23:08,119 Excitado e extasiado! 398 00:23:08,120 --> 00:23:12,319 Animado e exultante! 399 00:23:12,320 --> 00:23:16,319 Isso faz parte do seu antigo ato. 400 00:23:16,320 --> 00:23:19,399 Eu decidi revivê-lo, como você disse. 401 00:23:19,400 --> 00:23:21,359 Ah, Volker, obrigado! 402 00:23:21,360 --> 00:23:24,079 Não temos muito tempo, mas sei que podemos fazer isso. 403 00:23:24,080 --> 00:23:26,759 O que mudou sua mente? 404 00:23:26,760 --> 00:23:28,840 Intervenção divina. 405 00:23:35,040 --> 00:23:36,959 Como você chegou lá? 406 00:23:36,960 --> 00:23:38,040 guinchos 407 00:23:39,560 --> 00:23:41,999 Desculpas, senhorita Palmer. 408 00:23:42,000 --> 00:23:44,479 Acabei de voltar para buscar o Sr. Kafka. 409 00:23:44,480 --> 00:23:47,759 - Tio Mirth quer vê-lo na delegacia. - Hum... 410 00:23:47,760 --> 00:23:51,920 Pai, aquele boneco começou a rir sozinho. 411 00:23:56,160 --> 00:23:57,439 SR. KAFKA RI 412 00:23:57,440 --> 00:23:58,920 Veja, eu te disse. 413 00:24:02,440 --> 00:24:04,679 É chamado de caixa de riso. 414 00:24:04,680 --> 00:24:06,439 Oh! Ei! 415 00:24:06,440 --> 00:24:08,279 Certo. 416 00:24:08,280 --> 00:24:10,200 Então, quem você acha que é o assassino? 417 00:24:11,640 --> 00:24:14,919 Bem, Sra. Gramby pretende re-herdar o teatro. 418 00:24:14,920 --> 00:24:18,559 E Eric ameaçou Volker com o saque e o despejo. 419 00:24:18,560 --> 00:24:21,200 Mas algum deles capaz de assassinato? 420 00:24:23,080 --> 00:24:25,119 O que você acha? 421 00:24:25,120 --> 00:24:27,279 Oh! Hum. 422 00:24:27,280 --> 00:24:30,239 Então, depois de ativar o luzes da casa para o intervalo... 423 00:24:30,240 --> 00:24:33,039 - Direto para o bar e sirva as bebidas. - Entendi! 424 00:24:33,040 --> 00:24:35,279 "Uma taça de Beaujolais, senhora?" 425 00:24:35,280 --> 00:24:39,479 "Isso é tudo, meu amante, ou você gostaria de outra coisa?" 426 00:24:39,480 --> 00:24:41,239 Você está bem? 427 00:24:41,240 --> 00:24:45,799 Desculpe! Qualquer desculpa para exercitar as velhas cordas vocais. 428 00:24:45,800 --> 00:24:47,200 Certo. 429 00:24:48,560 --> 00:24:51,039 É o papel do compe demais para você? 430 00:24:51,040 --> 00:24:54,399 Não. Mas se pudéssemos repassar algumas piadas esta noite... 431 00:24:54,400 --> 00:24:57,239 'Este é o destino dos Volkers 432 00:24:57,240 --> 00:25:00,119 Dizem que somos todos malucos! 433 00:25:00,120 --> 00:25:01,679 Mais energia. 434 00:25:01,680 --> 00:25:04,919 Lembre-se, você é a estrela. 435 00:25:04,920 --> 00:25:08,280 A estrela atua. Ato de estrela. 436 00:25:11,160 --> 00:25:14,200 Aplausos e Aplausos 437 00:25:23,200 --> 00:25:27,439 'Você viu aquele médico? Tenho certeza que ele veio por aqui! 438 00:25:27,440 --> 00:25:29,519 Eu gostaria de arrancar a cabeça dele 439 00:25:29,520 --> 00:25:31,519 Por me deixar louco! 440 00:25:31,520 --> 00:25:34,560 RINDO 441 00:25:31,520 --> 00:25:34,559 Ele está chegando lá. 442 00:25:34,560 --> 00:25:35,799 Ah! 443 00:25:35,800 --> 00:25:38,039 Você acha que ele estará pronto? 444 00:25:38,040 --> 00:25:39,480 Ele tem que ser. 445 00:25:57,440 --> 00:25:59,319 Obrigado. 446 00:25:59,320 --> 00:26:02,040 Apenas padre Brown, por favor. 447 00:26:05,640 --> 00:26:08,800 Se ele disser algo incriminador, Eu quero saber. 448 00:26:13,440 --> 00:26:17,720 FECHADURAS DE PORTA 449 00:26:13,440 --> 00:26:17,719 Estou com medo, Padre Brown. 450 00:26:17,720 --> 00:26:19,640 Estou com medo de ir para o inferno. 451 00:26:22,760 --> 00:26:25,480 Eu continuo passando por isso em minha mente e... 452 00:26:27,080 --> 00:26:29,120 ..Acho que posso ser o assassino. 453 00:26:31,000 --> 00:26:32,839 Por que você diz isso? 454 00:26:32,840 --> 00:26:37,799 Bem, quando Gwen estava esperando por mim no carro fora do teatro, 455 00:26:37,800 --> 00:26:41,999 há um... há um período de tempo que não consigo explicar. 456 00:26:42,000 --> 00:26:46,440 E se eu matasse Eric e eu bloqueei? 457 00:26:47,560 --> 00:26:49,959 Ou talvez você tenha ido dormir. 458 00:26:49,960 --> 00:26:54,680 Exaustão. Você mesmo disse, o passeio deixou você muito cansado. 459 00:27:01,800 --> 00:27:04,639 Por que você me perguntou trazer o Sr. Kafka? 460 00:27:04,640 --> 00:27:06,839 Para dizer adeus. 461 00:27:06,840 --> 00:27:08,839 Caso o pior aconteça. 462 00:27:08,840 --> 00:27:14,599 Posso ser poupado do laço, mas não consegui sobreviver à prisão. 463 00:27:14,600 --> 00:27:15,960 Ou o asilo. 464 00:27:17,120 --> 00:27:19,920 Tio Mirth, Encontrarei o verdadeiro assassino. 465 00:27:23,480 --> 00:27:25,199 Ele está mentindo! 466 00:27:25,200 --> 00:27:28,240 Foi ele quem te comprometeu a primeira vez! 467 00:27:29,280 --> 00:27:32,800 Lembra de todos os choques elétricos? Tudo depende dele! 468 00:27:34,240 --> 00:27:35,720 Dê-me ele. 469 00:27:39,840 --> 00:27:41,959 Não confie nele! 470 00:27:41,960 --> 00:27:45,279 Ele só quer trancar você de volta no hospício! 471 00:27:45,280 --> 00:27:48,439 Mate-o. Mate-o! 472 00:27:48,440 --> 00:27:50,439 - Cale-se! Cale-se! - SR. KAFKA: - Mate-o! 473 00:27:50,440 --> 00:27:52,840 - Cale-se! Cale-se! - SR. KAFKA: - Mate-o! 474 00:27:55,880 --> 00:27:58,720 Ele precisa de transferência para um hospital psiquiátrico. 475 00:28:07,440 --> 00:28:09,040 Senhorita Kirkov. 476 00:28:12,600 --> 00:28:14,799 Eu estava preocupado com você. 477 00:28:14,800 --> 00:28:17,200 Desculpe. Eu estava na casa de Mildred. 478 00:28:29,000 --> 00:28:31,160 Seu tio teve um colapso nervoso. 479 00:28:32,240 --> 00:28:34,879 Ele está sendo levado para o hospital psiquiátrico. 480 00:28:34,880 --> 00:28:36,360 Oh não. 481 00:28:37,840 --> 00:28:40,159 Eu deveria ter seguido seu conselho. 482 00:28:40,160 --> 00:28:42,799 eu deveria ter cancelado alguns dos shows. 483 00:28:42,800 --> 00:28:47,119 Por que você insistiu ele faz todos os encontros do casamento? 484 00:28:47,120 --> 00:28:50,359 O Sr. Gramby estava pressionando você de alguma forma? 485 00:28:50,360 --> 00:28:52,719 Você parecia nervoso perto dele. 486 00:28:52,720 --> 00:28:54,160 EU... 487 00:28:56,080 --> 00:28:58,239 Eu simplesmente não gostei dele. 488 00:28:58,240 --> 00:29:00,759 Desculpas, pai, mas eu realmente preciso ir para a cama. 489 00:29:00,760 --> 00:29:04,760 Havia listras verdes nos punhos da camisa do seu tio. 490 00:29:06,280 --> 00:29:09,559 Eu vi quando você estava prendendo-os no teatro. 491 00:29:09,560 --> 00:29:13,759 Essas marcas eram talvez das suas unhas? 492 00:29:13,760 --> 00:29:17,480 Provavelmente. Eu apenas pintou-os. Mas e daí? 493 00:29:18,920 --> 00:29:20,559 Tio Mirth disse que parecia que 494 00:29:20,560 --> 00:29:24,759 O senhor Kafka andava a vasculhar Gavetas de Eric Gramby, 495 00:29:24,760 --> 00:29:26,200 mas foi você. 496 00:29:27,480 --> 00:29:30,439 Havia marcas verdes nos documentos da gaveta. 497 00:29:30,440 --> 00:29:32,999 - Da mesma cor do seu esmalte. - Pai... 498 00:29:33,000 --> 00:29:35,999 O que você estava procurando? A carta de Monique? 499 00:29:36,000 --> 00:29:37,959 Não. 500 00:29:37,960 --> 00:29:42,199 Foi apenas um pacote. Mas não consegui encontrar, então... 501 00:29:42,200 --> 00:29:45,120 Um pacote que foi muito importante para você. 502 00:29:46,560 --> 00:29:49,439 Tio Mirth disse Eric Gramby era fotógrafo - 503 00:29:49,440 --> 00:29:52,320 costumava tirar fotos publicitárias dos atos. 504 00:29:54,480 --> 00:29:57,040 As fotografias Eric tirou de mim foram... 505 00:29:59,560 --> 00:30:02,039 Ele disse que se eu não tivesse certeza 506 00:30:02,040 --> 00:30:04,919 que meu tio fez uma longa corrida no teatro... 507 00:30:04,920 --> 00:30:06,439 ..ele os tornaria públicos. 508 00:30:06,440 --> 00:30:08,839 E depois da explosão no palco, 509 00:30:08,840 --> 00:30:14,159 você estava preocupado que ele estivesse muito doente para completar seu noivado. 510 00:30:14,160 --> 00:30:17,199 - Bem, sim. - Então a ameaça de Eric Gramby 511 00:30:17,200 --> 00:30:19,919 tornou-se uma possibilidade horrível. 512 00:30:19,920 --> 00:30:21,359 Certamente você não acha que eu... 513 00:30:21,360 --> 00:30:24,159 Eu só estou tentando conseguir uma imagem clara. 514 00:30:24,160 --> 00:30:26,360 Quero ajudar seu tio. 515 00:30:34,800 --> 00:30:39,119 Pai, por favor, não conte a ninguém sobre as fotografias. 516 00:30:39,120 --> 00:30:41,040 Se minha família soubesse... 517 00:30:44,280 --> 00:30:46,279 Estou tão envergonhado. 518 00:30:46,280 --> 00:30:50,479 O que quer que tenha acontecido, não foi sua culpa. 519 00:30:50,480 --> 00:30:52,199 Mas eu poderia ter dito não. 520 00:30:52,200 --> 00:30:57,240 Você era jovem. Eric Gramby aproveitou isso. 521 00:30:59,040 --> 00:31:01,160 Se alguém é o culpado, é ele. 522 00:31:05,200 --> 00:31:09,279 Ei, ei, ei! Ah, sim, olhe isso! 523 00:31:09,280 --> 00:31:11,559 Dê uma olhada na mercadoria. O que você acha? 524 00:31:11,560 --> 00:31:14,919 É um pouco de conhecimento, não é isso? Aposto que você gostaria de um desses, 525 00:31:14,920 --> 00:31:17,639 senhora. Você ficaria bem nisso, não é? 526 00:31:17,640 --> 00:31:20,119 Fui ao médico, não fui? Eu fiz. Ele disse: 527 00:31:20,120 --> 00:31:22,719 "Faz um tempo que não vejo você." Eu disse: “Não, estive doente”. 528 00:31:22,720 --> 00:31:24,199 ELES RI 529 00:31:24,200 --> 00:31:28,040 De qualquer forma, sim. "Eu quero falar com você." 530 00:31:29,720 --> 00:31:31,079 "Meu?" 531 00:31:31,080 --> 00:31:33,719 "Sim, você." 532 00:31:33,720 --> 00:31:35,559 "O que você quer conversar?" 533 00:31:35,560 --> 00:31:37,839 "Bem, vai ser mais de uma palavra, 534 00:31:37,840 --> 00:31:43,119 "porque eu te digo isso, Eu não gosto de você. Observe isso." 535 00:31:43,120 --> 00:31:44,559 Ah! 536 00:31:44,560 --> 00:31:46,319 murmúrios 537 00:31:46,320 --> 00:31:48,199 "Certo! Ai!" 538 00:31:48,200 --> 00:31:50,439 murmúrios 539 00:31:50,440 --> 00:31:53,559 "Certo, eu te avisei!" 540 00:31:53,560 --> 00:31:56,359 "O que você vai fazer com isso?" 541 00:31:56,360 --> 00:31:59,479 "Eu vou me bater!" 542 00:31:59,480 --> 00:32:01,399 CLANG ALTO 543 00:32:01,400 --> 00:32:03,719 Volker! 544 00:32:03,720 --> 00:32:06,439 Isso foi realmente maravilhoso. 545 00:32:06,440 --> 00:32:08,679 Eu estive ensaiando desde as cinco horas da manhã. 546 00:32:08,680 --> 00:32:12,759 - Tanta dedicação. - Eu, uh, tive uma ideia. 547 00:32:12,760 --> 00:32:16,399 Talvez eu pudesse entrar o alçapão como eu costumava fazer. 548 00:32:16,400 --> 00:32:18,199 Boa ideia. 549 00:32:18,200 --> 00:32:20,479 Sra Sullivan, Tenho outro trabalho para você. 550 00:32:20,480 --> 00:32:23,319 Eu preciso de você para operar o ponto de acompanhamento. 551 00:32:23,320 --> 00:32:26,799 Oh! Ooh, isso parece um pouco técnico. 552 00:32:26,800 --> 00:32:29,439 - Eu realmente não acho... - Podemos ensaiar minha abertura agora? 553 00:32:29,440 --> 00:32:31,560 Sim. Agora, no palco. 554 00:32:36,040 --> 00:32:40,359 A sanidade do tio Mirth está diminuindo embora. Estou ficando sem tempo. 555 00:32:40,360 --> 00:32:42,040 Pensei que você poderia fazer uma bebida. 556 00:32:43,560 --> 00:32:46,210 Você deveria ter visto o rosto dele quando eles o levaram embora. 557 00:32:47,960 --> 00:32:49,800 E se ele matou Eric? 558 00:32:52,440 --> 00:32:53,920 Não. 559 00:32:55,320 --> 00:32:56,480 Ele não fez isso. 560 00:32:58,800 --> 00:33:00,999 Erm, algo errado com meu chá? 561 00:33:01,000 --> 00:33:02,600 Esta carta não é antiga... 562 00:33:04,120 --> 00:33:06,279 ..é uma falsificação. 563 00:33:06,280 --> 00:33:10,359 Papel manchado com chá para fazer com que pareça velho. 564 00:33:10,360 --> 00:33:11,839 É um truque de falsificador. 565 00:33:11,840 --> 00:33:15,719 - Então Monique realmente não tem um caso? - Não. 566 00:33:15,720 --> 00:33:19,679 Alguém enviou esta carta para deixar o tio Mirth com ciúmes. 567 00:33:19,680 --> 00:33:21,840 Então ele teria um motivo para assassinato? 568 00:33:23,360 --> 00:33:24,639 Exatamente. 569 00:33:24,640 --> 00:33:29,600 Mas não teria sido suficiente para derrubá-lo ao limite. 570 00:33:37,360 --> 00:33:39,959 Isso é significativamente mais leve em cores 571 00:33:39,960 --> 00:33:43,759 do que o que lhe foi dado na cela. Foi diluído. 572 00:33:43,760 --> 00:33:45,119 Mas ainda não sabemos 573 00:33:45,120 --> 00:33:48,519 como o assassino sabia o que A caligrafia de Monique parecia. 574 00:33:48,520 --> 00:33:51,080 Tio Mirth disse ele estava sempre perdendo coisas. 575 00:33:53,400 --> 00:33:56,759 - Para onde você vai? - Preciso verificar uma coisa. 576 00:33:56,760 --> 00:33:59,479 Mas o show começará em breve. 577 00:33:59,480 --> 00:34:02,080 - Encontro você no teatro. - Oh! 578 00:34:03,600 --> 00:34:06,840 CONVERSA ANIMADA 579 00:34:42,151 --> 00:34:44,239 Sim. 580 00:34:44,240 --> 00:34:47,120 - SISTEMA PA: - Chamada de dez minutos para apresentação. 581 00:35:09,560 --> 00:35:11,039 Padre Brown. 582 00:35:11,040 --> 00:35:14,360 Ah. Conde Volker. 583 00:35:16,720 --> 00:35:20,479 Você escreveu a falsa carta de amor de Monique a Eric. 584 00:35:20,480 --> 00:35:22,239 SCOFFS 585 00:35:22,240 --> 00:35:25,959 Havia uma mensagem atrás da fotografia de Monique, 586 00:35:25,960 --> 00:35:29,199 então você roubou, copiou a caligrafia,, 587 00:35:29,200 --> 00:35:31,239 e depois devolveu. 588 00:35:31,240 --> 00:35:33,199 Você não está falando sério? 589 00:35:33,200 --> 00:35:38,079 Você usou o papel da sua piada bloco de notas com cantos arredondados 590 00:35:38,080 --> 00:35:40,000 e então você manchou com chá. 591 00:35:41,360 --> 00:35:45,919 Bem, e se eu escrevesse? Não significa que matei Eric. 592 00:35:45,920 --> 00:35:49,440 Mas apenas o verdadeiro assassino tentaria incriminar outra pessoa. 593 00:35:50,480 --> 00:35:53,839 Acredite em mim, você não pode viver com isso. 594 00:35:53,840 --> 00:35:55,840 Você não sabe nem metade disso. 595 00:35:57,400 --> 00:35:59,599 Tio Mirth disse você poderia ter sido uma estrela. 596 00:35:59,600 --> 00:36:02,280 O que te impediu? Foi Érico? 597 00:36:03,960 --> 00:36:05,999 Foi por isso que você o matou? 598 00:36:06,000 --> 00:36:09,239 Aham. Ele mereceu o que recebeu. 599 00:36:09,240 --> 00:36:12,639 Você se certificou Eu fiquei aqui neste pulgueiro. 600 00:36:12,640 --> 00:36:15,199 Sou homem de negócios. Eu fiz o que tinha que fazer. 601 00:36:15,200 --> 00:36:17,279 Anos de trabalho por uma ninharia, 602 00:36:17,280 --> 00:36:19,359 morando lá embaixo como um rato de porão. 603 00:36:19,360 --> 00:36:22,719 Por favor! Poupe-me da teatralidade. 604 00:36:22,720 --> 00:36:25,679 Encare os fatos - você é um palhaço acabado. 605 00:36:25,680 --> 00:36:28,839 O que quer que eu seja, é você que está fazendo. 606 00:36:28,840 --> 00:36:31,679 Você me arrasou, tirou minha confiança. 607 00:36:31,680 --> 00:36:35,519 Pare de choramingar e vá limpar as baias! 608 00:36:35,520 --> 00:36:40,399 Os dias em que você me contou o que fazer acabou. 609 00:36:40,400 --> 00:36:42,479 Adeus, Érico. 610 00:36:42,480 --> 00:36:45,719 A vida que eu poderia ter tido. Lá em cima com os grandes nomes da tela! 611 00:36:45,720 --> 00:36:47,719 Keaton e Chaplin. 612 00:36:47,720 --> 00:36:50,399 Tio Mirth disse algo sobre um produtor de cinema. 613 00:36:50,400 --> 00:36:52,439 Sim. Ele queria para me colocar no cinema, 614 00:36:52,440 --> 00:36:56,679 mas de repente mudou de ideia e saiu. 615 00:36:56,680 --> 00:36:59,799 Presumo que Eric chegou até ele? 616 00:36:59,800 --> 00:37:01,759 Ele mentiu. 617 00:37:01,760 --> 00:37:05,320 Disse que eu era parente para a infame família Volker. 618 00:37:06,760 --> 00:37:09,719 A família que financiou os nazistas. 619 00:37:09,720 --> 00:37:12,279 Então ele pintou você como um fascista? 620 00:37:12,280 --> 00:37:14,039 Isso foi apenas para que ele pudesse me manter aqui, 621 00:37:14,040 --> 00:37:16,919 certificando-me de que mantive o público chegando. 622 00:37:16,920 --> 00:37:19,199 E você descobriu sobre isso recentemente? 623 00:37:19,200 --> 00:37:21,839 O produtor estava na cerimônia de premiação. 624 00:37:21,840 --> 00:37:27,239 Ele estava apresentando ao tio Mirth seu prêmio pelo conjunto de sua obra. 625 00:37:27,240 --> 00:37:30,879 Eu implorei para ele me dizer o que aconteceu. 626 00:37:30,880 --> 00:37:35,959 Então você diluiu Medicação do tio Mirth 627 00:37:35,960 --> 00:37:37,759 e esperei até que ele estalasse, 628 00:37:37,760 --> 00:37:41,599 então você estava livre para matar Eric Granby. 629 00:37:41,600 --> 00:37:45,239 Então você limpou as mãos do manequim em seu sangue. 630 00:37:45,240 --> 00:37:50,199 Velho e maluco tio Mirth - sempre culpando o Sr. Kafka. 631 00:37:50,200 --> 00:37:52,799 Ele era seu amigo. 632 00:37:52,800 --> 00:37:54,879 Tio Mirth! Huh! 633 00:37:54,880 --> 00:37:56,639 Sempre no topo da conta. 634 00:37:56,640 --> 00:37:59,359 Mas eu era o engraçado. Mas ele ficou famoso! 635 00:37:59,360 --> 00:38:01,480 Esse deveria ter sido eu! 636 00:38:03,880 --> 00:38:06,959 Você sabe que isso está errado. 637 00:38:06,960 --> 00:38:09,479 Você não pode deixá-lo enforcado. 638 00:38:09,480 --> 00:38:13,400 E se você confessar, Deus vai te perdoar. 639 00:38:14,760 --> 00:38:17,479 Deus? Ele não é melhor que Eric! 640 00:38:17,480 --> 00:38:20,479 Esperando enquanto eu apodrecia neste lugar. Mas não mais! 641 00:38:20,480 --> 00:38:23,119 Me deram uma segunda chance! 642 00:38:23,120 --> 00:38:26,839 Os holofotes finalmente voltaram para mim! 643 00:38:26,840 --> 00:38:28,799 Sim. Sim. 644 00:38:28,800 --> 00:38:32,759 A menos que você se arrependa, você nunca terá paz. 645 00:38:32,760 --> 00:38:36,199 Suficiente! Você precisa ser silenciado. 646 00:38:36,200 --> 00:38:37,640 Permanentemente! 647 00:38:41,760 --> 00:38:43,800 Aqui. 648 00:38:41,760 --> 00:38:43,800 RISOS 649 00:38:45,320 --> 00:38:47,640 De volta! E para cima. 650 00:38:49,320 --> 00:38:52,039 Bem-vindo ao Teatro Wedlock. 651 00:38:52,040 --> 00:38:55,039 O comediante estrela desta tarde, 652 00:38:55,040 --> 00:38:59,119 reprisando sua rotina premiada, 653 00:38:59,120 --> 00:39:02,199 será Conde Volker! 654 00:39:02,200 --> 00:39:04,160 APLAUSOS 655 00:39:07,960 --> 00:39:09,440 RISOS 656 00:39:13,960 --> 00:39:15,720 VAIANDO 657 00:39:17,200 --> 00:39:18,999 SR. KAFKA RI 658 00:39:19,000 --> 00:39:22,199 - SR. KAFKA: - Assassino! Assassino! Assassino! 659 00:39:22,200 --> 00:39:23,839 RISOS 660 00:39:23,840 --> 00:39:25,440 É hora da vingança! 661 00:39:27,560 --> 00:39:29,320 TORCENDO 662 00:39:44,360 --> 00:39:46,959 Você não pode me prender! Eu sou a estrela! 663 00:39:46,960 --> 00:39:48,720 Policial, coloque-o dentro. 664 00:39:52,960 --> 00:39:55,719 O show acabou antes mesmo de começar. 665 00:39:55,720 --> 00:39:58,759 Com o tio Mirth tomando seu medicamento não diluído, 666 00:39:58,760 --> 00:40:00,600 ele estará de volta antes que você perceba. 667 00:40:03,600 --> 00:40:05,559 Senhorita Kirkov, 668 00:40:05,560 --> 00:40:08,879 obrigado pela sua intervenção oportuna. 669 00:40:08,880 --> 00:40:10,760 Não fui só eu. 670 00:40:11,800 --> 00:40:14,199 RISOS E APLAUSOS 671 00:40:14,200 --> 00:40:17,559 Senhoras e senhores, 672 00:40:17,560 --> 00:40:23,039 prepare-se para o mais maluco, o bobo da corte mais louco de todos! 673 00:40:23,040 --> 00:40:24,599 - PÚBLICO: - Ah! 674 00:40:24,600 --> 00:40:28,199 O único... Tio Mirth! 675 00:40:28,200 --> 00:40:31,200 APLAUSOS 676 00:40:34,120 --> 00:40:37,879 - SR. KAFKA: - Ah, não dê ouvidos a ela. Eu sou a estrela do ato, não você! 677 00:40:37,880 --> 00:40:39,479 Ah, quieto! 678 00:40:39,480 --> 00:40:41,919 Bem, é adorável estar aqui no casamento... 679 00:40:41,920 --> 00:40:43,119 TORCENDO 680 00:40:43,120 --> 00:40:46,079 ..entre tantos velhos amigos! Sem ofensa. 681 00:40:46,080 --> 00:40:48,999 - SR. KAFKA: - Ei, não se esqueça dos nossos amigos mais novos. 682 00:40:49,000 --> 00:40:51,879 Ah, sim, qualquer um que você tenha em mente, particularmente? 683 00:40:51,880 --> 00:40:54,639 - SR. KAFKA: - Bem, e o Inspetor Sullivan? 684 00:40:54,640 --> 00:40:57,919 Ah, Inspetor Sullivan! Sim. 685 00:40:57,920 --> 00:41:01,039 Ele está aqui em algum lugar? Levante-se e acene para nós. 686 00:41:01,040 --> 00:41:02,599 Prossiga! 687 00:41:02,600 --> 00:41:05,239 Ah, aí está você! Dê-lhe uma salva de palmas! 688 00:41:05,240 --> 00:41:08,399 APLAUSOS 689 00:41:08,400 --> 00:41:10,199 - SR. KAFKA: - Por que...? Por que...? 690 00:41:10,200 --> 00:41:14,759 Por que um detetive traz um lápis interrogar um suspeito? 691 00:41:14,760 --> 00:41:16,159 Não sei. Por que? 692 00:41:16,160 --> 00:41:19,199 - SR. KAFKA: - Para que ele possa tirar suas próprias conclusões! 693 00:41:19,200 --> 00:41:21,279 RISADA 694 00:41:21,280 --> 00:41:23,919 Acabei de perceber, não cantamos a música. 695 00:41:23,920 --> 00:41:27,319 - SR. KAFKA: - Ah, a música não, não! Eu não suporto a música! 696 00:41:27,320 --> 00:41:29,319 Não, vamos cantar a música. 697 00:41:29,320 --> 00:41:32,439 698 00:41:32,440 --> 00:41:34,759 TODOS: 699 00:41:34,760 --> 00:41:37,399 700 00:41:37,400 --> 00:41:40,919 701 00:41:40,920 --> 00:41:45,560 702 00:41:47,200 --> 00:41:49,679 Então, o que você pediria para o seu chá? 703 00:41:49,680 --> 00:41:53,199 - SR. KAFKA: - Grandes arrepios verdes e gordurosos! 704 00:41:53,200 --> 00:41:57,239 Espere um segundo, groselhas não são gordurosas. 705 00:41:57,240 --> 00:42:00,070 - SR. KAFKA: - São quando você os sufoca na “sarjeta”! 706 00:42:05,840 --> 00:42:09,959 CONVERSA DE APROVAÇÃO INDISTINTA 707 00:42:09,960 --> 00:42:13,559 - Você foi incrível. - Oh! 708 00:42:13,560 --> 00:42:18,039 Depois do que aconteceu, eu realmente pensei que talvez tivéssemos que fechar. 709 00:42:18,040 --> 00:42:20,439 Seu pai teria ficado orgulhoso de você. 710 00:42:20,440 --> 00:42:22,679 Eu vou ficar depois da corrida, 711 00:42:22,680 --> 00:42:24,759 só para ter certeza o local é viável. 712 00:42:24,760 --> 00:42:28,559 - Se estiver tudo bem. - Claro que é! 713 00:42:28,560 --> 00:42:32,639 - Parece que você precisa de uma bebida, senhor. - Você pode dizer isso de novo. 714 00:42:32,640 --> 00:42:34,320 Eu vou levá-los para dentro. 715 00:42:35,840 --> 00:42:37,839 Aham, com licença. 716 00:42:37,840 --> 00:42:40,839 Não conte para minha esposa, mas você vai, sem dúvida, 717 00:42:40,840 --> 00:42:43,839 a garçonete mais atraente Eu já vi. 718 00:42:43,840 --> 00:42:46,879 A bajulação não lhe dará uma bebida grátis. 719 00:42:46,880 --> 00:42:48,840 Mas você vai conseguir um desses. 720 00:42:51,480 --> 00:42:56,199 Eu acho que esses pontos negativos pertence a você. 721 00:42:56,200 --> 00:42:58,319 Obrigado. 722 00:42:58,320 --> 00:43:02,839 Pai, não posso te agradecer o suficiente por tudo que você fez. 723 00:43:02,840 --> 00:43:04,479 Onde está o Sr. Kafka? 724 00:43:04,480 --> 00:43:06,639 Ah, ele está no caso. 725 00:43:06,640 --> 00:43:10,639 - Sempre gosta de tirar uma soneca depois de um show. - Bons sonhos. 726 00:43:10,640 --> 00:43:13,599 - SR. KAFKA: - Deixe-me sair daqui! Ah, está escuro! 727 00:43:13,600 --> 00:43:15,519 RISOS 728 00:43:15,520 --> 00:43:17,999 Por favor, deixe-me sair! Estou tão sozinho! 729 00:43:18,000 --> 00:43:19,839 RISOS 730 00:43:19,840 --> 00:43:22,080 Por favor! Deixe-me sair! 731 00:43:22,130 --> 00:43:26,680 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0